Ни совпадения, ни истории.
Мать Ли-янь повторяет этот простой афоризм, интерпретируя сны своих детей за завтраком из жидкого бульона в их бамбуковом домике на отдаленных китайских горах. Но эта вступительная строка нового романа Лизы Си, Чайная девушка с Колибри-лейн , также является провокационным вызовом для читателя. Смотрите пари, что она проведет наше внимание через все совпадения и повороты судьбы на фантастической тропе, наполненной чаем, от деревень китайских горных племен до кишащего наркотиками Золотого треугольника и гламура и богатства Лос-Анджелеса.
(Скрибнер) История начинается с малого, погружая нас в захватывающие детали одного изнурительного дня за сбором чая с молодой Ли-янь, ее матерью А-ма и остальными членами их семьи акха, принадлежащей к этническому меньшинству. После работы они должны идти два часа в центр сбора чая, но им говорят, что они слишком поздно, чтобы продать свои листья по официальной квоте. Звук, который исходит от А-ма, - это не столько стон, сколько хныканье. Все это работает за полцены .
Что делает жизнь акха терпимой, так это их система убеждений, которая пронизывает все аспекты их повседневной жизни. Полный спектр их практик безупречно встроен в прозу Си. Когда откус украденного блина приводит к унижению всей деревни, следующая за этим церемония очищения кажется совершенно естественной.
Ли-янь научили слепо подчиняться традициям, но ее вера вскоре подверглась испытанию. А-ма - акушерка, и, когда Ли-ян помогает при родах, она должна смотреть, как ее мать соблюдает самые суровые правила акха, когда нарушается серьезное табу. Ее возмущение по поводу этого инцидента заставляет Ли-янь подвергнуть сомнению традицию, и история развивается дальше, когда она забеременела вне брака, нарушив еще одно табу.
служба доставки еды рочестер нью-йорк
Этот роман в значительной степени является историей Ли-янь, но, когда она покидает свою деревню, чтобы пройти через множество трудностей, мы также можем увидеть через подборку официальных документов, заметок врачей, семейных писем и детских писем жизнь Хейли. , китайский сирота, усыновленный обеспеченной калифорнийской семьей. Чай станет темой, которая держит эти две истории на орбите друг друга, поскольку Ли-Ян находит свое призвание в качестве торговца чаем, в то время как Хейли растет одержимой одним подарком от ее неизвестной родной семьи: старым пирогом из сушеного чая с необычной этикеткой. .
Трудности, с которыми сталкивается Ли-янь в ее жизни, столь же неотразимы, как окутанные туманом тайные рощи, где она и ее мать выращивают особый лечебный чай. Я мог бы тусоваться здесь, в далеком Китае, навсегда, но у See есть более широкий круг вопросов, в том числе китайское усыновление, международный рынок изысканного чая и современная китайская миграция в Соединенные Штаты.
Автор Лиза Си (Патрисия Уильямс) Сложнее писать сочувственно о богатых людях, и по мере того, как история делает свой самый большой скачок - от сельского Китая к богатому Лос-Анджелесу - я хихикнул в очереди. Три дня спустя я в Беверли-Хиллз, ужинаю в ресторане под названием Spago . Но то, что она немедленно снова привлекает наше внимание, является свидетельством способности Видеть как писателя и ее безупречных исследований. «Я все еще не понимаю, как пользоваться ножом и вилкой», - говорит Ли-янь, которая отказывается от еды в модных ресторанах, чтобы делать покупки на китайских рынках, и готовить для своего мужа, как настоящая китайская жена.
Пока Ли-янь изо всех сил пытается приспособиться к недавно прибывшим в Пасадену китайским миллионерам, большинство из которых составляют хань, ее история приближается к истории Хейли. Ли-янь вешает ханьские новогодние украшения и принимает американское имя. Между тем, Хейли, которая сейчас учится в старшей школе, вынуждена иметь дело с тем, что она китаец среди белых друзей, но при этом недостаточно китайская для ханьцев. Она борется с давлением того, что она брошенная сирота и приемный ребенок, которых ее белые родители считают драгоценным. «Удачливый, но сердитый» - это фраза, которую использует ее терапевт, и с помощью стенограмм сеанса групповой терапии с несколькими приемными детьми Си дает захватывающий взгляд на их сложные эмоции.
Подобно тому, как правильно выдержанный чай с вековых деревьев имеет как аромат, так и возвращающийся вкус, так и эта история уравновешивает возвращение домой. И Ли-янь, и Хейли должны в конечном итоге примириться с тем, откуда они пришли, с тем, кем они являются сейчас, и они должны пойти на компромисс с недостатками семьи и традиций, если они хотят вернуть свои корни. Пышный рассказ, наполненный ясным состраданием, этот роман вдохновит на размышления, обсуждения и непреодолимое желание выпить редкого китайского чая.
Хелен Симонсон является автором Последний бой майора Петтигрю и Лето перед войной .
Чайная девушка с Колибри-лейнАвтор: Лиза Си
Скрибнер. 371 с. $ 27
