Запрещенная в Китае 'Фуга смерти' Шэн Кейя представляет собой острую политическую сатиру.

(Алла Дрейвицер / The Washington Post / iStock)

Спустя более чем три десятилетия после того, как китайские солдаты убили сотни, а возможно, и тысячи, протестующих студентов, Коммунистическая партия все еще вынюхивает даже самые слабые упоминания о резне на площади Тяньаньмэнь.

Но Шэн Кей помог правительственным цензорам найти ее. Ее роман «Фуга смерти» открывается в столице Бейпине в тот самый день, когда на Круглой площади появляется девятиэтажная башня пу.

Дальнейшая история - это своего рода чосеровское отражение жестокого военного нападения, потрясшего мир в 1989 году. Оповещенные о появлении груды дерьма, тысячи людей устремляются на площадь. Некоторые задаются вопросом, какой сфинктер мог образовать такой шедевр. Другие надеются использовать азарт для проведения политической реформы. Официальные СМИ советуют успокоиться, продвигая теорию о том, что башня была сделана из экскрементов горилл, но конкурирующие теории быстро распространяются, привлекая все больше протестующих, размахивающих плакатами, такими как «Живи правдой» и «Тестирование ДНК для образцов стула». Наконец, в результате резкой чрезмерной реакции правительство устраняет проблему, оставляя площадь настолько идеально восстановленной, что не остается никаких доказательств сопротивления.

лучший детокс комплект для thc

Подпишитесь на информационный бюллетень Книжного мира

Из этого скопления копрологического юмора рождается острая политическая сатира, которая, как и ожидалось, была запрещена в Китае, даже несмотря на то, что работа Шэна продолжает вызывать восхищение и восхищение. Теперь, спустя почти 10 лет после написания, «Death Fugue» издается небольшим американским издателем в английском переводе Шелли Брайант. К сожалению, учитывая продолжающееся тираническое поведение Пекина, этот диковинный роман не потерял своей первоначальной актуальности.

Неохотно героем «Фуги смерти» является Юань Мэнглиу, поэт, работающий в литературном отделе Национального молодежного управления элитной мудрости. Комично переполненный, Менглиу бегает с двумя другими поэтами, образуя трио, известное как Три мушкетера. Его не особенно интересует таинственная гора фекалий на Круглой площади, но из-за того, что его товарищи по поэзии любят его, он оказывается вовлеченным в демонстрации. Во время полицейского рейда его ненадолго задержали вместе с красивой женщиной по имени Кизи, одним из лидеров протестующих против инцидента в Башне.

Мы узнаем об этих бурных днях в ретроспективе, поскольку Шэн представляет моменты романтики и насилия в битве юношеского энтузиазма. Но в столь же нестабильном настоящем романа Кизи давно исчез, а Менглиу отказался от поэзии, чтобы стать хирургом. Хотя он все еще находится в постоянном поиске новых сексуальных завоеваний, он по-прежнему одержим Кизи. По словам рассказчика, любовь, заложенная глубоко в его сердце, текла непрерывно, как подземный источник.

будет ли 2017 год плохой зимой

Обзор: Лягушка Мо Яна

Как ни странно сатира Шэна по поводу инцидента на площади Тяньаньмэнь, это далеко не самый странный элемент этой истории. В самом деле, эта первоначальная башня какашек - это шутка по сравнению с тем, что в конечном итоге развивается в «Фуге смерти». В начале романа, когда Менглиу занимается своим ежегодным поиском Кизи, он натыкается на плодородную землю с изысканными пейзажами. Рассказчик отмечает: «В этом озере и горе было что-то необычное. На самом деле, в этом месте есть нечто совсем другое: Менглиу вошел в идеальный город-государство под названием Лебединая долина.

Здесь, в этом райском царстве безупречной красоты и безмятежного покоя, мужчины и женщины - люди высокого уровня, а их дети глубоко зрелы. Нет ни желания, ни жадности, ни эгоизма, ни отвлечения внимания, только добрые дела. Менглиу воодушевлен землей, самим воздухом. Даже ветерок, казалось, нес с собой питательную силу. Его кожа была влажной и гладкой, его настроение было похоже на блуждающее бесформенное облако, свободное от бремени прошлого, пишет Шэн. Благородный темперамент медленно овладел всем его существом. Перспектива вести бескорыстную и великодушную жизнь, вдали от мирского и за пределами обыденного, пронизывала атмосферу.

Кто будет возражать против такой комфортной и приятной жизни? - спрашивает лидер Лебединой долины.

Конечно, век массовых убийств, спонсируемых государством, в погоне за идеальным обществом заставил современных читателей скептически относиться к таким местам. И с самого начала становится ясно, что Шэн работает в традициях, которые включают Джорджа Оруэлла, Олдоса Хаксли, Филипа К. Дика, Маргарет Этвуд и других ярых критиков человеческой глупости. Но если Death Fugue кивает тем предшественникам, то он полностью подпитывается эликсиром гения и гнева Шэна. Результатом является безжалостная деконструкция настаивания коммунистической партии на том, что общество может быть усовершенствовано за счет просвещенного централизованного контроля.

Но что характерно, Шэн не концентрируется на политическом или экономическом управлении Лебединой долиной. Вместо этого она сосредотачивает свою все более резкую сатиру на правительственном регулировании интимных отношений. По мере того, как Менглиу узнает больше об этом идеализированном мире, он обнаруживает, что браки, сексуальные отношения и беременность - все это тщательно спроектировано в соответствии с научными принципами, чтобы обеспечить наилучшее возможное потомство. Горожан воодушевляют такие веселые лозунги, как «Пусть лучшая сперма соединится с лучшим яйцом». Полный ужас этой программы становится очевидным только тогда, когда Менглиу понимает, что не может покинуть Лебединую долину.

Chrome не будет воспроизводить видео

Отчасти потому, что Менглиу не может вспомнить, как он дошел до того, что он называет этой извращенной иллюзией мира. Что-то в окружающей среде Лебединой долины развращает его разум. Он изо всех сил пытался вспомнить эту сцену, пишет Шэн, но его усилия были похожи на дыхание в зеркало. Его прошлое становилось все более размытым. Эта ментальная путаница эффективно отражается в структуре «Фуги смерти», которая беспорядочно меняет время и место. Тон тоже странно хаотичный, переходящий от философской беседы к моментам гротескного абсурда. Откровенно говоря, это нелегко читать, но в переполненном пространстве антиутопической литературы он дестабилизирует и, наконец, просветляет совершенно уникальным образом.

Возможно, именно это означает писать под присмотром деспотического режима, который постоянно ищет в Интернете запрещенные идеи. Иногда искусство является единственным средством, с помощью которого мы можем узнать правду, пишет Шэн, и единственным инструментом, достаточно гибким для ее передачи. Этот бесконечно запутанный роман не мог ускользнуть от китайских цензоров, но ему все же удалось выскользнуть в мир и выкрикнуть свою резкую критику продолжающегося унижения человеческого духа.

Рон Чарльз пишет о книгах для Livemax и хостов TotallyHipVideoBookReview.com .

возврат налога еще обрабатывается 2015

Смертельная фуга

Автор: Шэн Кей

Перевод с китайского Шелли Брайант

Беспокойные книги. 384 с. $ 19

Мы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и связанные с ней сайты.