Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо вместе выигрывают Букеровскую премию 2019 года за художественную литературу в Ратуше в Лондоне 14 октября. (Саймон Доусон / Reuters)
От Рон Чарльз Критик, Книжный мир 28 октября 2019 г., От Рон Чарльз Критик, Книжный мир 28 октября 2019 г.,
Если лучшее, что может сделать литературный приз, - это вызвать оживленную дискуссию, то Букеровская премия в этом году имела колоссальный успех. Две недели назад судьи самого престижного литературного конкурса Англии нарушили свои собственные правила и разделили премию в размере 63 000 долларов между канадской суперзвездой Маргарет Этвуд и англо-нигерийским писателем Бернардин Эваристо. В Англии это грубое нарушение вызвало такую дискуссию, которая вылилась бы в Америку, если бы Мировая серия закончилась вничью.
Да, это было неразумное решение - вероятно, ошибочная попытка превратить половину награды в приз за заслуги перед Этвудом, позволив другой половине признать действительно прекрасный роман Эваристо. Но хватит . Дело в том, что, несмотря на неуклюжий процесс, Букеровская премия сослужила большую службу: вызванная ею полемика привлекла к удивительно творческому, проницательному и гуманному писателю внимание всего мира, которого она давно заслуживала. Книга Эваристо «Девушка, женщина, другой», которая будет доступна на следующей неделе в Соединенных Штатах, - это захватывающая симфония голосов чернокожих женщин, проницательный обзор современных проблем, который, тем не менее, прекрасно жизнеутверждает.
Маргарет Этвуд и Бернардин Эваристо разделили Букеровскую премию 2019 года
10 лучших игроков в покер всех времен
Хотя структура романа звучит устрашающе, «Девушка, Женщина, Другой» поставлена с таким плавным артистизмом, что это никогда не кажется трудоемким. История начинается всего за несколько часов до дебюта пьесы в Национальном театре в Лондоне и заканчивается спустя 450 страниц, когда публика перетекает в вестибюль. Но за это короткое время Evaristo раскручивает целый мир. Главы длиной в новеллу погружают нас в жизнь 12 женщин разного происхождения и опыта. В фактическом исключении белых персонажей из этого романа нет ничего принудительного; они просто были отодвинуты на периферию, отодвинуты на размытые обочины, где черные персонажи обитают в таком большом количестве художественной литературы, написанной белыми авторами.
Сложные движения этой большой группы легко могли бы сокрушить всех, кроме мастеров шахмат среди нас, но Эваристо не выталкивает нас в толпу сразу. Вместо этого мы встречаем этих женщин в серии элегантно составленных историй. Молодые и старые, некоторые становятся богатыми, большинство из них борется. Некоторые озлоблены, другие полны надежд. Они влюбляются в мужчин и женщин и бросают вызов ограничениям этой бинарной структуры. Они происходят из обширной палитры расовых и национальных традиций, простирающейся от Северной Европы до Африки. Некоторые, особенно пожилые, беспокоятся о том, что их наследие смывается настойчивым потоком белой культуры. По мере развития романа их связи постепенно нарастают, давая нам моменты понимания, наполненные удивлением. Вместе все эти женщины представляют собой срез Британии, который кажется богоподобным по своему размаху и проницательности.
Рекламная история продолжается под рекламойЦентральное место в этой группе персонажей занимает Амма, смелая драматург-феминистка, неожиданно получившая известность в свои 50 лет. Эваристо пишет, что она провела десятилетия на обочине, ренегат, бросая ручные гранаты в истеблишмент, который исключил ее, пока мейнстрим не начал поглощать то, что когда-то было радикальным, и она обнаружила, что надеется присоединиться к нему. В связи с бурлящим спектаклем под названием «Последняя амазонка Дагомеи», который собирается открыть аншлаг в Национальном тираже, Амма тревожится и гордится, жаждет признания, но опасается неизбежных компромиссов.
В некотором смысле Эваристо воображала себя одной из возможных траекторий своей собственной жизни. В начале 1980-х годов, увлеченная актерским мастерством, но неспособная найти работу, она стала соучредителем первой в Великобритании театральной труппы для чернокожих женщин. Хотя художественная литература, а не театр, стала центром ее карьеры, как и Амма, она написала ряд весьма изобретательных феминистских работ, в которых исследуется функция расы. И теперь, по очень приятному совпадению, и автор, и главный герой поднялись на совершенно новый уровень славы.
Амма - это Большой взрыв девушки, женщины, другого, от которого вселенная этого романа расширяется во всех направлениях. Ее единственный ребенок, Язз, - язвительная 19-летняя девушка, оседлавшая новую волну сексуальной политики, которая считает феминизм ее матери досадно античным. Эваристо отмечает, что у Yazz уникальный стиль: отчасти готы 90-х, отчасти пост-хип-хоп, отчасти распутная шлюха, отчасти инопланетянин. Гиперчувствительная к лицемерию (в других случаях), Яз быстро высмеивает новообретенное богатство своей матери в один момент и умоляет тратить деньги в следующий. Ее подруги из колледжа увлекают нас по другим улицам сложного расового мегаполиса Англии.
Рекламная история продолжается под рекламойМежду тем начало пьесы напоминает Амме о ее старой подруге Доминик и о том, как они работали в Театральной труппе для женщин Буша, группе, когда-то решившей создавать произведения на своих условиях. В те первые дни Доминик был очарован трезвенницей, веганом, некурящей, радикальной феминисткой-сепаратисткой лесбиянкой-строителем, которая читала лекции всем своим друзьям о расовых последствиях наступления на черный коврик, а не на него, отказа носить черные носки (почему вы бы наступили на своих людей?), и никогда не используйте черные мешки для мусора. В конце концов она заманивает Доминик в коммуну вимминов под названием Spirit Moon, место, отдаленно напоминающее Рай Тони Моррисон.
сколько кратома помогает спать
При переходе от мягкого сочувствия к стальному реализму и извращенной сатире поражаешься масштабам тонального диапазона Эваристо. «Девушка, женщина, другой» - это роман, настолько современный по своему видению, настолько уверенный в своей проницательности, что, кажется, он охватывает весь спектр расизма, с которым сталкиваются чернокожие женщины, а также исследует реакцию чернокожих женщин на него.
Но не менее важным для триумфа этого романа является фирменный стиль Эваристо, длинная, свободная структура, которая заставляет ее фразы спускаться вниз по странице. Она сформулировала литературный стиль где-то между прозой и поэзией, который усиливает ритмы речи и повествования. Это та редкая экспериментальная техника, которая звучит как изощренная аффектация, но в ее руках мгновенно становится удобной, совершенно естественной. Это просто стиль, необходимый для того, чтобы пронести все истории этих женщин, а затем довести их до идеально выверенного момента гармонии - изящества, которое звучит после оркестрового величия «Девушка, Женщина, Другой», приближающегося к идеальному завершению.
Рон Чарльз пишет о книгах для Livemax и хостов TotallyHipVideoBookReview.com .
Читать далее:
Обзор: Белые корни, Бернардин Эваристо
Девушка, Женщина, Другой
Бернардин Эваристо
как открыть видеофайл в хроме
Черный кот. 452 стр. В мягкой обложке, 17 долларов США.
На заметку нашим читателямМы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и аффилированные сайты.
