Запутанный триллер Гелинга Яна 'Тайный говорящий' начинается с жуткого, но манящего текста.

Незнакомец связывается с вами в Интернете, сообщая, что он следит за вами врасплох. (Видел тебя в том ресторане накануне вечером - понравился твой наряд!) Вы:

1. Заблокировать и пожаловаться?

сколько стоит спонсировать команду nascar

2. Оповестить власти?

3. Завязать продолжительную, слегка кокетливую переписку?

В отношении первых двух вариантов есть веские доводы. Но только «Дверь № 3» открывает путь к смущающему психологическому триллеру. Возможно, трудно поверить, что Хунмэй, герой нового романа Гелинга Яна «Тайный говорящий», поступил бы таким образом. Или что кто-нибудь будет. Это нормально с Яном. В этом тонком, сложном романе ее меньше заботят правдоподобные мотивы, чем эмоции, которые поглощают нас, когда мы заставляем себя противостоять нашему прошлому и нашим секретам.

Но об этом незнакомце. Получатель его электронных писем, Цяо Хунмэй, женщина китайского происхождения, которая живет в районе залива со своим американским мужем Гленом. Их отношения плывут по течению и бесстрастны, и незнакомец, кажется, знает это, отправляет ей сообщения из тени и скрывает свою личность, пока он судит ее, разоблачает. Мужчина делится своими знаниями о ее местонахождении в жутких подробностях - о вызывающих тревогу сексуальных сандалиях из бисера, которые она носила в ресторане, или о сумочке с кисточками, которую она взяла в библиотеку.

Пять великих новых загадок и триллеров

В ответ безымянный человек мало делится собой. Хунмэй узнает, что у него есть отчужденная дочь, но не более того. Но она продолжает отвечать на письма, чтобы выяснить подробности и сдержать одиночество. (Она застопорилась над диссертацией, и у нее было немного других способов занять свое время.) Она нанимает друга, чтобы тот отправил ему электронное письмо, чтобы помочь в расследовании, но также не может избавиться от своего легкого влечения к этому таинственному мужчине или ее желания убедиться, что она было действительно особенным в его глазах.

Это будет в высшей степени оторванным от реальности тщеславием в 2021 году, когда парень в Интернете, появляющийся в вашем почтовом ящике с личными подробностями, должен только вызывать мигание клаксонов и знаков. не заниматься . (Вырежьте несколько букв, и появится более точное название этой книги: Сталкер.)

Может быть полезно знать, что роман Яна длится несколько лет: это было впервые опубликовано в Китае в 2004 г. . Также может быть полезно знать, что ее главные интересы как писателя больше связаны с прошлым ее родной страны, чем с современными онлайн-нравами. Она написала сценарий для фильма «Сю Сю: Посланная девушка», действие которого происходит во время культурной революции, и исходную новеллу для «Цветы войны», фильма 2011 года с Кристианом Бэйлом об изнасиловании в Нанкине в главной роли. В той мере, в какой The Secret Talker искупает себя, он находится на этой территории.

Как мы узнаем, Хунмэй выросла в городе, который подвергся нападению японских войск в 1937 году. Женщины прятались в стогах сена, которые солдаты протыкали вилами, а затем поджигали. Это гротескный урок культуры тишины. Ян пишет, что стога сена могли поглотить любое количество секретов и не выпустить ничего обратно. Хунмэй вырос во время Культурной революции, будучи ребенком самой репрессивной страны. Позже, в качестве военного переводчика, она влюбляется в Глена, приглашенного учителя английского языка, что приводит к обвинениям в том, что она шпионка. Она вынуждена заполнить дневник сожалений, прежде чем сбежать с Гленом.

Травма Хунмэй помогает объяснить ее выходку странному мужчине - ее приучили думать о каждой ошибке как о сожалении, и легче поделиться таким количеством подавляемых секретов с незнакомцем, чем с мужем. Но тон Яна о кризисе Хунмэя (через переводчика Джереми Тианга) настолько холоден и откровенен, настолько отрешен от беспокойства и паранойи, что нам предлагается задуматься о том, насколько опасен незнакомец. Возможно, ее преследователь / отправитель электронной почты находится так же близко, как следующая комната в ее квартире. Возможно, он вообще не настоящий. (Кризис идентичности идет изнутри дома!)

По мере того, как роман приближается к своему завершению, полный упущенных связей и кульминационных столкновений, он становится более полной историей о токсичности репрессий, чем о опрометчивом подшучивании в сети. Хунмэй не мелочь, но ее молодость заставила ее скептически относиться ко всем, кто ей близок. Она думает, что никто не может полностью осознавать, сколько планов вырастает в темноте в глубине их сердца.

Больше обзоров и рекомендаций книг

Более реалистичный роман мог бы дать Хунмэй другой способ поделиться своими тревогами. Но в этом случае напряжение между ее потребностью в самовыражении и ее сомнительным способом сделать это оказывает влияние, иногда даже трогательно. Важным элементом сюжета является неправильное написание слова разочаровывать, что означает, что это слово постоянно встречается в романе, штормовые тучи всегда проходят сквозь историю, чтобы подчеркнуть чувство неудачи и дезориентации Хунмэя.

«Тайный говорящий» концептуально ошибочен, но ему удается привнести настроение экзистенциального романа в возбуждающий волосы триллер. Ян любит рассказывать истории, в которых нарушители нарушают стабильные отношения. Среди ее сценариев - экранизация «Любовных связей». Но она также видит в третьей стороне способ исправить разорванные отношения. Какие бы роли ни играли люди днем, если бы у них не было такого момента, когда они могли бы раскрыть себя, они наверняка сошли бы с ума, пишет Ян. И ее герой интригующе близок к этому краю.

какие штаты проводят проверки стимулов

Марк Атитакис критик из Феникса и автор книги «Новый Средний Запад».

ТАЙНЫЙ ГОВОРИТ

Гелинг Ян

Перевод с китайского Джереми Тианг

HarperVia. 160 стр. 23,99 доллара США

Мы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и связанные с ней сайты.