Новый роман Луизы Эрдрих, Роза , начинается с элементарной важности древней истории: однажды во время охоты мужчина случайно убил 5-летнего сына своего соседа.
Луиза Эрдрих (Пол Эммель) Такой каньон горя вызывает такое эмоциональное головокружение, которое заставит любого отшатнуться. Но вы можете положиться на Эрдрих, которая более 30 лет делится своими исцеляющими способностями к разрушительным трагедиям. Там, где другие писатели, возможно, прыгнули после смерти этого мальчика в черную дыру отчаяния или, что еще хуже, покрылись мазью сентиментальности, Эрдрих предлагает захватывающий ответ.
ЛаРоуз играет на территории оджибве в Северной Дакоте, увековеченная в более чем дюжине произведений Эрдрича, включая ее роман. Круглый дом , получивший в 2012 году Национальную книжную премию, и Чума голубей , который был финалистом Пулитцеровской премии 2009 года в области художественной литературы. Это царство, наполненное историей и мифологией, место, где прошлое питает настоящее сладкой и горькой водой. Люди этого региона, индейцы и белые, прислушиваются к хору предков, духам Анисинаабе и Иисусу. Снова и снова Эрдрих показывает нам, как богатая община коренных жителей упорно сопротивляется попыткам нашей нации уничтожить ее, игнорировать или сделать причудливой неактуальной.
[Рецензия: «Круглый дом» Луизы Эрдрих]
Смерть юного мальчика по имени Дасти во время открытия «Ла Роза» наглядно демонстрирует реакцию двух культур на моральную головоломку ужасающих масштабов. Цивилизованная правовая система государства быстро отвечает со смертью Дасти: очевидно, несчастный случай; никто не виноват. Но это бесплодное суждение не может успокоить агонию родителей или успокоить раскаяние преступника. Как будет хоть один из этих сплоченных выживших продолжать жить, когда наступит рассвет печальный, спокойный и полный долгов?
По сути, это вопрос, который Эрдрих исследует в своем обширном романе. Испытывая искушение покончить с собой или напиться до забвения, охваченный чувством вины охотник Ландро Айрон и его жена Эммалин уходят в свою парилку и молятся. Они пели своим предкам, пишет Эрдрих, те, кто до сих пор их имена были потеряны. Что касается тех, чьи имена они запомнили, имена, оканчивающиеся на ибан, что означает «ушедший», или в духовном мире, они были более сложными. По этой причине и Ландро, и Эммалин крепко держались за руки, бросали свои лекарства на светящиеся камни, а затем кричали сглотнувшими криками.
Как это часто бывает, ответ на их молитвы - это не тот ответ, который они хотели бы услышать. Но преисполненные решимости прислушаться к их вдохновению, Ландро и Эммалин забирают своего собственного 5-летнего сына Ла Роза в дом своих скорбящих соседей и объявляют: теперь наш сын будет вашим сыном. . . . Это старый способ.
Это необычный жест, невыразимый дар, чреватый эмоциональными осложнениями, и Эрдрих исследует его с невероятной чувствительностью. Если есть что-то непристойное в попытке заменить мертвого сына другим мальчиком, то есть и что-то несомненно утешительное в живом, дышащем присутствии ЛаРоуза. Он был Дасти и противоположностью Дасти, пишет Эрдрих. Когда скорбящий отец чувствует, что отвечает ЛаРозу, его пронзило чувство нелояльности. Его жена ослепла от ярости и не хочет иметь ничего общего с Ландро и Эммалин и их приводящим в ярость великодушием, и все же она также чувствует отчаянную хватку, которая извилисто склонила ее к ребенку.
Ла Роза Луизы Эрдрих. (Харпер) Еще более захватывающим, чем изображение Эрдрихом четырех родителей, поглощенных фосфором горя, является ее деликатное обращение с самим ЛаРозом, мальчиком, вынужденным служить монетой этого возмещения. Он назван в честь длинной линии женщин-лаРозов, восходящей к дикому ребенку, спасенному звероловом в безлюдной пустыне. Эрдрих пишет, что всегда был ЛаРоуз, и периодически повествование возвращается к мучительным историям об этих предках. Они были целителями устрашающей силы, которые пережили неустанные попытки ассимилировать их в белую культуру, изгнать местную кровь из своих тел. (Один из этих захватывающих эпизодов появился в New Yorker в июне прошлого года.)
В огромной вселенной персонажей Эрдриха этот мальчик может быть ее самым изящным творением. ЛаРоуз излучает слабые оттенки мистики, чистейшую квинтэссенцию целительских способностей своих праматерей, но он остается очень ребенком, привязанным к повседневному миру игрушек, школы и тех, кто его любит. Нет ничего ложного в том, что он благотворно повлиял на приемную семью - я не святой, - серьезно говорит он - это просто естественный эффект его искренней милости, его бесконечного терпения, его сверхъестественной готовности быть тем, кем он был нужен этим раненым людям. . Только один нежный пример: ЛаРоуз позволяет своей приемной матери читать ему «Где дикие твари» снова и снова до бесконечности, потому что знает, что это любимая книга Дасти, но когда он навещает свою семью, он признается, что мне так понравилась эта книга.
Это почти невозможно сделать правильно - эта ненадежная смесь невинности, мудрости и юмора, которая может быстро превратиться в драгоценность. Но Эрдрих никогда не ошибается. Видения, которые переживает ЛаРоз, кажутся полностью согласованными с его юношеским умом, и его усилия спасти своих приемных родителей от их собственного отчаяния, спрятав все веревки, пестициды и пули, кажутся полностью уместными для ребенка, решившего сделать то, что он может.
По мере того, как эта личная борьба разыгрывается между двумя семьями, в романе проскальзывают и другие опасности, которые привлекают наше внимание к большему городу. В напряженном подзаголовке бурный соперник угрожает отравить попытки Ландро исправить положение. Это старый друг из интерната в резервации, уроженец Яго, который десятилетиями выкладывал свое возмущение под язык, подслушивая и замышляя подходящий момент, чтобы отомстить. Но даже этот злой персонаж в конце концов оказывается преобразованным моральной алхимией общины оджибве.
Конечно, родители Дасти никогда не выздоровеют, и человек, убивший его, знает, что эта история будет вокруг него до конца его жизни. Но это не освобождает никого из этих людей от огромной обязанности заботиться друг о друге и своих выживших детях. Наберитесь терпения, советуют предки. Время ест печаль.
Повторяющееся чудо художественной литературы Эрдриха состоит в том, что в ее романах нет ничего удивительного. Она мягко настаивает на том, что на этой земле есть стойкие духи и альтернативные способы жизни и прощения, которые каким-то образом пережили все усилия Запада по их уничтожению.
Рон Чарльз является редактором книжного мира. Вы можете следить за ним в Твиттере @RonCharles .
Во вторник, 10 мая, в 19:30 Луиза Эрдрих присоединится к PEN / Faulkner на мероприятии, организованном Библиотекой Конгресса в Лютеранской церкви Реформации, 212 East Capitol St. NE, Вашингтон, округ Колумбия. , звоните 202-544-7077.
Читать еще обзор романов Луизы Эрдрих :
«Голубиная чума»
«Теневой тег»
РозаАвтор Луиза Эрдрих
Харпер. 384 с. 27,99 $
