«Дикая игра» - это красноречивый и зловещий рассказ о разорвавшихся отношениях матери и дочери.

Название «Дикая игра», теперь связанное с мемуарами Адриенн Бродер о ее исключительно сложных отношениях с матерью, предназначалось целиком для другой книги. Мать Бродера, Малабар, обозреватель кулинарного журнала Boston Globe, вместе со своим мужем Чарльзом и их лучшими друзьями Беном и Лили Саутер планировала разработать кулинарную книгу. Бен был охотником, Малабар - поваром. Чарльз и Лили были задействованы в первую очередь как дегустаторы - но, что более важно, как жалкие обманщики, поскольку вся цель проекта заключалась в том, чтобы дать Малабару и Бену возможность продолжить их недавно начатое дело на глазах у всех.

«У нас есть титул?» - спросил Чарльз.

«Как насчет чего-нибудь простого?» - сказал Малабар. «Мы могли бы назвать это дикой игрой. Он говорит читателю, чего ожидать, но обещает и приключения ».

«Это прекрасно», - сказала Лили.

Бен прикоснулся к стакану моей матери. «За нашу дикую дичь, Малабар».

Двусмысленность была совершенно очевидна даже в то время, по крайней мере, для троих участников заговора: Малабара, Бена и 14-летней Адриенны, известной как Ренни, которая была связана их незаконной связью через несколько минут после первого. прелюбодейный поцелуй.

Книга Бродера об очень долгом мошенничестве ее матери и ее собственной жалкой роли в нем умудряется быть одновременно элегантной и дрянной, превращая сплетни 40-летней давности в форму искусства. Чтобы поместить ее на шкалу Самой милой мамочки, Бродер сочетает в себе то, о чем вы не поверите - это возмущение Шона Уилси ( О, слава всего этого ) с испытанной сыновней преданностью Мэри Карр ( Клуб лжецов .)

За три месяца до того рокового ужина, в июле 1980 года, состоялось аналогичное собрание с таким же списком гостей и аналогичной повесткой дня с едой и напитками. После пары стаканов бурбона обе пары перешли к силовому агрегату - сухому Манхэттену с изюминкой. (Точно так же, как просмотр фильма «Покидая Лас-Вегас» может привести вас в бар, я обнаружил, что отчаянно нуждался в блоке питания с тех пор, как прочитал эту книгу.)

Проблема с мемуарами плохой матери

Затем на кухню, где Малабар разыграл театральную постановку мешка обезглавленных дрян, которые принес Бен. Позади нее - панорамный вид на гавань Наусет на Кейп-Коде; перед ней прямоугольник масла превратился в блестящую насыпь.

Каждой деталью Бродер передает, что в ту ночь секс витал в воздухе. Сама юная Ренни с нетерпением ждала шанса выскользнуть и встретиться с соседским мальчиком, с которым она каждую ночь целовалась. Они добираются только до первой базы, но, вернувшись в кровать, она не может перестать думать об этом.

Следующее, что она узнает, мать склоняется над ней, умоляя ее проснуться. Бен Саутер только что поцеловал меня, - признается она, затаив дыхание. Малабар должен сказать это несколько раз, прежде чем ее дочь сможет это понять. Ренни знает южан с 8 лет, когда ее мать вышла замуж за Чарльза. Чарльз и Бен были лучшими друзьями уже 50 лет; они вместе охотились и рыбачили, встречались с сестрами друг друга, приглашали друг друга на свадьбу и стали крестными отцами для сыновей друг друга.

Разве Малабар не должен был дать Бену пощечину? - задался вопросом Ренни в то время. Очевидно нет. Радость спустилась с ночного неба и приземлилась в голосе моей матери. Малабар продолжает объяснять, что ей понадобится помощь дочери, чтобы выяснить, как вести дело втайне. Она не должна никому рассказывать, ни брату, ни отцу, ни друзьям. Обещай мне это, Ренни. Вы должны унести секрет в могилу.

Бродер, бывший редактор книг и журналов, считает этот восхитительный, страстный и ужасный вечер началом оставшейся жизни. Она не преувеличивает. Ее эмоциональное и практическое участие в делах матери стало определяющим фактором ее существования, искажая все отношения и решения, вплоть до ее первого брака, - почти готический сюжет, который не заслуживает того, чтобы его нельзя было испортить. Публикация этих мемуаров, произошедшая после того, как многие игроки мертвы, а Малабар в свои 80 лет, страдающий слабоумием, даже не является истинным концом дикой игры, а всего лишь промежуточной станцией в ее долгой развязке.

Шокирующая жестокость вовлечения ее дочери в эту схему, вбивая клин между ней и всеми остальными в ее жизни, никогда не была ясна Малабару. «Помни, мы две половинки одного целого», - сказала она своей дочери, перезвонив ей с Гавайев, куда Бродер импульсивно сбежал, чтобы взять отпуск за год до колледжа.

Любящий, но тревожный портрет Леонарда Бернстайна, сделанный дочерью

«Пожалуйста, никогда не делай этого снова», - умоляет ее мать, когда она вернется. Мне казалось, что без тебя мне не хватает конечности. В этот момент Бродера сопровождает парень, торговец марихуаной, которого она встретила в сувенирном магазине, где она работала, - первый человек, с которым она когда-либо поделилась своим секретом. Когда он с ужасом отреагировал на поведение ее матери, Бродер пришел в такую ​​ярость, что решил притвориться, что никогда не разговаривал. Этот неверно направленный гнев никогда не нацеливается на свою законную цель; в самом последнем предложении книги автор выражает благодарность Малабару Брюстеру, моей первой и самой неизменной любви.

К тому времени, когда Бродер возвращается с Гавайев в 18 лет, четыре года с тех пор, как Бен впервые поцеловал мою мать, полторы тысячи дней, тридцать пять тысяч часов. Двенадцать миллионов минут, еще много миллионов минут ждут восторженного читателя. Склонность к самодраматизации, возможно, была проблемой для Малабара, но они прекрасно работают в мемуарах Бродера, заставляя блестящую проницательную перевернуть страницу наихудшего сценария проблем на границе между матерью и дочерью.

Марион Виник , профессор Балтиморского университета, автор множества книг, в том числе Сначала приходит любовь , Хроники ланч-бокса и совсем недавно Большая книга мертвых .

кратом для энергии и концентрации

В 7 вечера. 16 октября Адриенн Бродер будет в политике и прозе , 5015 Connecticut Ave. NW Washington, D.C.

Дикая игра

Моя мама, ее любовник и я

Адриенн Бродер

Houghton Mifflin Harcourt. 256 с. $ 27

Мы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и аффилированные сайты.