'Canyon Dreams' - больше, чем книга о баскетболе.

В августе Netflix выпустил «Баскетбол или ничего», жемчужину сериала о школьной команде в Чинле, пыльном кармане народа навахо на северо-востоке Аризоны. В сериале есть множество моментов, связанных с выпивкой: привлекательная обстановка, острые моменты на площадке и навязчиво смотрибельные персонажи - в частности, Рауль Мендоса, сварливый, но дружелюбный тренер команды.

Однако у шоу есть недостаток, и он встроен в название: сериал предполагает, что дети, борющиеся за титул штата, будут полностью лишены своей жизни, если они не смогут найти способ сбежать из резервации и получить высшее образование. В Чинле действительно ничего не происходит, - это первые слова, произнесенные в сериале. Воды не хватает, нам постоянно напоминают; безработица и наркомания в изобилии.

Это не неправильная оценка, но узкая. Так что стоит смотреть сериал вместе с увлекательной и обширной книгой Майкла Пауэлла Canyon Dreams, рассказывающей о той же команде в течение того же сезона 2017–18 годов и разъясняющей ее историю. Для игроков средней школы Chinle Rez и остальной мир не являются бинарными противоположностями. Они соединяют миры, по которым они вынуждены перемещаться так же умело, как и корты из твердых пород дерева.

Баскетбол, пишет Пауэлл, - это гармонизирующая сила на этой необъятной земле, неотъемлемая часть повседневной культуры в Чинле. Это означает длинные очереди у кассы в дни игр (некоторые люди едут автостопом на матчи за городом) и множество людей настраивают свои радио для трансляции игр по всей стране навахо, которая простирается через северную Аризону и Нью-Мексико. Но это также означает, что Мендоса рассматривается как знаменосец для всего сообщества. Члены семьи выказывают ему уважение каждый раз, когда он кладет своего ребенка на скамейку запасных. В прошлые сезоны с разными командами ведьмы накладывали на него заклинания, а колдуны сговорились, а разгневанные родственники ослабили гайки на его шинах, пишет Пауэлл.

[Что мы можем узнать о детях и успехах в спорте из небольшого городка в Вермонте]

Пауэлл, бывший репортер Washington Post, а ныне спортивный обозреватель New York Times, недолго жил на Navajo Nation четверть века назад. Он пишет с явной любовью к этому месту и с таким уважением и пониманием культуры навахо, насколько это возможно для постороннего человека.

Его позиция может объяснить, почему центральной фигурой в его повествовании является Мендоза, который сам является аутсайдером. Наполовину мексиканец и наполовину Тохоно О'одхам (племя южной Аризоны), Мендоса был нанят Чинле не столько из-за его точной культурной принадлежности, сколько из-за того, что у него есть титул государственного титула и опыт работы консультантом, который держит детей в курсе. Безработица в нации навахо составляет 45 процентов, менее половины выпускников средней школы Чинле учатся в колледжах, и почти у каждого игрока в команде есть история о разрушенном доме. Знаете, чем я горжусь больше всего в этой жизни? Мендоса рассказывает Пауэллу. Ни один из подростков, которых я консультировал, не покончил жизнь самоубийством. Они выжили, каждый из них.

Но Пауэлл также расширяет свой кругозор, чтобы охватить историю и культуру региона. В Альбукерке он встречает бывшего игрока Chinle, который пытается зарабатывать себе на жизнь после травмы, неуверенный в своей жизни вне резерва. Наблюдая за уроком английского языка в старшей школе, он отмечает, что учителю англоязычного языка необходимо учитывать культурные различия. (Сравнивая персонажа со змеей? Змея была могущественным существом, соприкасавшимся с духовным миром, и говорить о ней означало рисковать, что ваши руки и сердце могут опасно разбухнуть.) Местные активисты прилагали многолетние спорные усилия, чтобы помешать эксплуататорские девелоперы, поскольку стремление к работе в стране с сокрушительной безработицей столкнулось с необходимостью сохранения священного наследия.

В глазах Пауэлла культура Чинли в основном определяется его стойкостью, которую он старается не сентиментализировать. По большей части, дети здесь просто дети: они гоняются за девочками, тусуются, наполовину прислушиваются к мольбам Мендосы отказаться от защиты. Они озабочены своим будущим, но при этом легко адаптируются. Один студент с амбициями в Лиге плюща, у которого нет ноутбука и надежного электричества, пишет на своем телефоне английские газеты.

Игры, как для Пауэлла, так и для Чинла, одновременно являются спасательным люком и клеем для сообщества. И настроение поднимается всякий раз, когда Пауэлл закрывает игровой день. Мальчики средней школы Чинле обычно ниже своих конкурентов, особенно когда они покидают нацию навахо и играют против преимущественно белых команд в Финиксе. Но жизнь на возвышенности в пустыне наделила их выносливостью, чтобы соревноваться, и как только настойчивость Мендосы ослабевает, книга становится захватывающей и вдохновляющей историей о раунде плей-офф.

Баскетбол и культурные истории не параллельны, а сплетены, проблемы сплетены вокруг возможностей. Как говорит Пауэллу учитель, здесь не нужно беспокоиться о том, чтобы проснуться утром и спросить себя: «Что я здесь делаю? Какова моя цель? »

Марк Атитакис критик из Феникса и автор книги «Новый Средний Запад».

КАНЬОН МЕЧТЫ

Баскетбольный сезон нации навахо

Майкл Пауэлл

Синий всадник. 272 стр. $ 28

Мы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и связанные с ней сайты.