У Нади Овусу сложное прошлое. Хотя я идентифицирую себя как Блэк, она пишет в своих мемуарах. Афтершоки , Я в буквальном смысле европеец, чем большинство людей, называющих себя кавказцами. Моя мать по национальности армянка, а армяне из Кавказского региона между Европой и Азией. Мать Овусу родилась в Уотертауне, штат Массачусетс. Ее отец принадлежал к племени ашанти на юге Ганы. Овусу родился в Дар-эс-Саламе, Танзания, и перемещался между Англией, Италией и Восточной Африкой. В 18 лет она приехала в Нью-Йорк учиться в колледже и с тех пор живет там.
Учитывая все это, Овусу хорошо знает сложные вопросы, связанные с расой и идентичностью. Она прожила их в необычной степени. В своих долгожданных дебютных мемуарах 39-летняя обладательница премии Уайтинга и специалист по городскому планированию исследует личную цену того, что можно назвать культурной бездомностью, а также справляется с глубокими личными потерями.
Когда ей было 4 года, мать Овусу бросила семью; ей было 13 лет, когда ее любимый отец умер от рака. Это оставило ее и ее сестру, чтобы воспитывать их сводного брата их восточноафриканская мачеха. В некотором смысле раскол семьи Овусу напоминает поэт Наташи Третуэй, которая также является двухрасовой, поэтессой, которая упоминается в ее недавних мемуарах Memorial Drive (но без убийства). Оба извлекли аналогичный урок. Как сказал Овусу, «Скорбь», как я понял, была процессом построения истории. Мне нужно было построить историю, чтобы я мог реконструировать свой мир.
Больше обзоров и рекомендаций книг
В «Афтершоках» реконструкция Овусу разорвана по замыслу, с направляющей метафорой сейсмических сдвигов; его разделы озаглавлены «Первое землетрясение, форшоки, разломы, афтершоки и т. д.»; между ними появляются определения сейсмологических терминов. Землетрясения имеют для Овусу особое значение: когда ей было 7 лет, ее давно потерянная мать приехала в Рим навестить дочерей в то же утро, когда она услышала по радио репортаж о катастрофическом землетрясении в Армении. «Во мне нельзя разделить частные и сейсмические толчки», - пишет Овусу.
Рекламная история продолжается под рекламойИстория Овусу дает ей право с уверенностью писать о многих личностях. Она рисует национальный характер танзанийцев, людей своей мачехи: они любят музыку кантри и верят в Бога. Она исследует сложную историю ганцев, как их соучастие в рабстве как в Америке, так и в их собственной стране находит отклик в их истории. В особенно увлекательной части книги, когда она учится в школе-интернате за пределами Лондона, она с сожалением подробно описывает, как она полагалась на свою светлую кожу и умение расставлять акценты, чтобы объединить ее с самыми популярными английскими девушками и отделить себя от Агаты, единственной другие африканцы.
Summit Cars каштановые, Нью-Йорк
Поскольку меня считали американкой, от меня ожидали, что я буду вести себя как подростки из американских телешоу, которые девочки много смотрели, когда возвращались домой к своим родителям: «Моя так называемая жизнь»; «Беверли-Хиллз, 90210», - пишет она. И хотя ее тетя Харриет регулярно водила ее в парикмахерскую, она холодно наблюдала, как отрастают волосы Агаты, а ее косы обнаруживаются в душе и в корзине для хлеба. Она связывает свой опыт с опытом Пеколы в Самый голубой глаз , один из нескольких случаев, когда она ссылается на работу женщин, которых я давно представляла себе как совет матерей: Тони Моррисон, Одре Лорд, Джун Джордан, Зора Нил Херстон, Тони Кейд Бамбара.
Переехать в Нью-Йорк в 18 лет было непросто. Через пару месяцев после приезда у нее случился первый приступ паники в автобусе; 11 сентября она была на станции метро «Всемирный торговый центр»; она с ужасом следила за обращением с чернокожими в Новом Орлеане после Катрины. Ее приспособление как африканка к чертам афроамериканской культуры напоминает моменты как в недавних мемуарах Вайету Мур «Драконы, великан, женщины», так и в романе Чимаманды Адичи «Америкас». В 2010 году сводный брат Овусу, Кваме, был задержан полицией Нью-Йорка. Он был освобожден невредимым, но в той версии истории, которую я написал, она воображает, что ее брат был застрелен. Она рассказывает историю расстрела своего брата в прекрасных, хотя и полностью вымышленных подробностях, которые немного сбивают с толку в общих фактических мемуарах. Овусу объясняет, что очень темнокожие мать, сестра и жена в Америке написали в уме какую-то версию этой истории. Многие тоже пережили это.
В «Мемориальном драйве» Наташа Третви забирает жизнь своей матери у человека, который ее забрал.
Через несколько месяцев после этого инцидента разрыв с давним парнем положил начало периоду суицидальных мыслей и отчаяния, охватываемых четырьмя разделами, которые появляются на протяжении всей книги. Каждый из них назван «Синий стул» в честь обитателя рокера Овусу, который нашел на улице, притащил домой и просидел там восемь дней, иногда заставляя себя есть. Надвигалось безумие, и никакая работа вдвое больше не могла его остановить. Мой сейсмометр зашипел. Было потрачено, капут. Наконец-то я обратил внимание на тревогу. Теперь я был сам по себе. Я должен был найти свой выход. Я надеялся, что несмотря на мою черноту, несмотря на безумие, несмотря на правила расы в Америке, я выберусь живым. Эти мемуары представляют собой попытку выжить.
Рекламная история продолжается под рекламойОвусу делает этот период расплаты и высокой эмоциональной драмы осью, вокруг которой вращается остальная часть книги. Посвященный безумным чернокожим женщинам повсюду, переполненный воспоминаниями, флеш-форвардами, исследовательскими отступлениями и возвращениями в Синее кресло, Aftershocks повсюду. Это именно та личность, на которую он претендует. Полный повествовательного риска и безудержного лиризма, он выполняет указание скорбящего автора самой себе: построить историю, которая реконструирует ее мир.
Марион Виник , профессор Балтиморского университета, автор множества книг, в том числе «Первым приходит любовь», «Большая книга мертвых» и, совсем недавно, «Над нами только небо».
Афтершоки
Надя Овусу
Саймон и Шустер. 320 с. $ 26
На заметку нашим читателямМы являемся участником партнерской программы Amazon Services LLC Associates Program, разработанной для того, чтобы мы могли получать вознаграждение за счет ссылок на Amazon.com и связанные с ней сайты.
