Актриса Хелен Хедман работает над окончательным редактированием книги перед тем, как ввести ее в систему. Хедман является частью программы Библиотеки Конгресса, которая предоставляет говорящие книги для слепых или людей с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию, нанимая местных актеров, таких как она, для чтения и рассказа этих книг. (Андре Чанг / forLivingmax)
От Пегги МакГлоун 14 февраля 2020 г. От Пегги МакГлоун 14 февраля 2020 г.
Когда актриса Хелен Хедман завершила праздничный показ адаптации Кена Людвига «Убийства в Восточном экспрессе» в Театре обывателей в Балтиморе, она обратила свое внимание на совсем другое драматическое занятие - запись шедевра немецкого писателя Уве Джонсона «Годовщины: от Год из жизни Жезине Кресспаль.
как получить 10 000 подписчиков на youtube
Работая с рассказчиком Лаурой Джаннарелли, которая прервала чтение двухтомного романа на 1700 страниц, чтобы поставить комедию Джорджа Бернарда Шоу Кандида в Вашингтонской гильдии сцены, Хедман использовала свой театральный опыт, чтобы помочь сформировать их рассказ о разрастающейся истории. который переключается между Нью-Йорком 1960-х и Германией 1930-х годов.
Хедман и Джаннарелли - одни из известных вашингтонских актеров, которые подрабатывают, производя говорящие книги для Национальной библиотечной службы Библиотеки Конгресса для слепых и лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию. Задолго до того, как повальное увлечение аудиокнигами воцарилось, команда местных театральных артистов, в которую теперь входят Доун Урсула, Майкл Крамер, Майкл Руссотто и Нора Ахрати, начала записывать аудиоверсии популярных книг и классических произведений в студиях в подвале на Тейлор-стрит, северо-западном направлении.
Рекламная история продолжается под рекламой
«Это театр разума», - сказал Джон Лесколт, рассказчик с более чем двадцатилетним стажем, который в следующем месяце появится в спектакле компании Mosaic Theater Company «Наследие ветреного мешка». Это очень интимно. Вы прямо в чьей-то голове.
Первые говорящие книги NLS были сделаны в 1934 году на основе записей и включали в себя гражданские предложения, такие как Декларация независимости, Конституция США и Геттисбергское обращение Линкольна, а также Шекспира «Как вам это понравится» и П. Вудхаус очень хорошо, Дживс. Технологии изменились - студия теперь полностью цифровая, но ее основная миссия осталась прежней.
В связи с ростом популярности всех форм звукового повествования, NLS сместила акцент на более сложные книги, такие как «Юбилеи», описанные как «Немецкий Улисс» и недавно переведенные на английский Дэмионом Сирлсом, - оставив при этом многие бестселлеры, триллеры и другие жанры. его коммерческие партнеры.
Рекламная история продолжается под рекламойРабота привлекает профессиональных актеров Вашингтона как по практическим, так и по эмоциональным причинам. Он предлагает гибкий график, большой плюс в непредсказуемом мире репетиций и представлений, а также регулярную зарплату, чтобы смягчить финансовую неопределенность театра.
Джаннарелли сказал, что дежурства нет. Не нужно придумывать для прослушивания мертвую бабушку.
Найти эту работу непросто, отчасти из-за низкой текучести кадров. Кандидаты должны представить пятиминутную демонстрацию, и те, у кого есть потенциал, приглашаются на прослушивание, сказала директор студии Селеста Лоусон, которая занимается наймом. Сама бывшая актриса, Лоусон работала в NLS с 1991 года. В ее штате 22 сотрудника, и в настоящее время вакансий нет.
когда закончится мораторий на наймИстория продолжается под рекламой
В отличие от других побочных вещей, таких как вождение в Uber или столы ожидания, три задачи в студии - повествование, продюсирование и критика - связаны с их истинной профессией.
Обзор: легкомысленный поэт зажигает Candida
«Это прекрасная повседневная работа, чтобы иметь и продолжать работать над своим ремеслом», - сказала Урсула, которая в этом месяце уехала в Сан-Франциско, где репетирует Тони Стоун, совместный проект A.C.T. и Arena Stage, которая проходит с 5 по 29 марта в Калифорнии перед началом пятинедельного забега в Округе 23 апреля. Уровень честности и простоты, который проявляется за микрофоном в будке, заставил меня понять, как много мне сходит с рук. на сцене и на камеру.
РекламаПо словам Лоусона, не каждый исполнитель может повествовать. По ее словам, рассказчику нужен приятный средний голос и способность воспринимать интимный, непринужденный характер повествования.
у меня есть старые марки без ценыИстория продолжается под рекламой
По ее словам, действительно хороший рассказчик знает, как рассказывать истории. Они не торопятся, они дают время впитать образы или почувствовать эмоции. Этому трудно научить.
NLS был основан Конгрессом в 1931 году для предоставления материалов для чтения слепым взрослым, в том числе 22 000 книг, написанных шрифтом Брайля. Законодательство обновлялось несколько раз, чтобы включить в него музыкальные материалы и работы, предназначенные для детей, а также расширить право на участие в нем лиц с физическими недостатками, которые не позволяют читать стандартные печатные издания.
У сервиса около 550 000 пользователей, представляющих все 50 штатов, а некоторые живут за границей. Регистрация бесплатна, но требует подтверждения необходимости.
Рекламная история продолжается под рекламойВ то время как вашингтонская студия является флагманом, NLS также заключает контракты с пятью другими на выпуск около 4000 книг в год. Доступно около 143 000 говорящих книг, в том числе 10 000 коммерчески выпускаемых наименований, и около 65 процентов из них - художественная литература.
Библиотечный комитет отбирает книги для адаптации и добавления в коллекцию. Группа учитывает популярность книги, запросы пользователей и ее ценность для коллекции, которая охватывает широкий диапазон тем и возрастных категорий.
Библиотека Конгресса хочет привлечь больше посетителей. Подорвет ли это его миссию?
Лоусон сопоставляет книги с голосами, интересами и навыками своего персонала. По ее словам, если кто-то прочитает книгу, которая ему неинтересна, это может убить его.
Хедман помогала в производстве и контроле качества аудиокниг NLS в течение трех десятилетий, работа, которая согласуется с ее актерскими ролями. «Вы можете внести свой вклад в рассказывание истории», - сказала она. С новыми рассказчиками нужно как можно больше воодушевлять, помогая им найти свой способ рассказать историю.
никто не придет, чтобы спасти насРекламная история продолжается под рекламой
Актер должен слушать других актеров и извлекать уроки из того, что слышите вы. Я знаю, это кажется простым, но иногда ты так беспокоишься о своем персонаже и о том, что делаешь, что забываешь.
Помимо способности слушать, в игру могут вступить особые навыки. Лоусон попросил Джаннарелли рассказать об эпических годовщинах, потому что в книге есть немецкий и французский языки, которые знает Джаннарелли. Есть еще чешский язык, из-за которого Джаннарелли связался с сотрудником чешского посольства для произношения.
Джаннарелли также является одним из самых плодовитых рассказчиков, работая в студии в среднем 30 часов в неделю. С 1979 года она рассказала более 1000 книг, в том числе серию «Домик в прериях» Лоры Ингаллс Уайлдер и множество романов Джойс Кэрол Оутс (по ее словам, это вызов, потому что писатель знаком с этим периодом лишь кивком, так что [ повествование требует] много длинных предложений, много контроля над дыханием.)
Рекламная история продолжается под рекламойНекоторые рассказчики приобрели поклонников среди пользователей. Шерри Миллер, жительница Гранд-Блан, штат Мичиган, была покровительницей NLS на протяжении десятилетий и подсчитала, что она слушает около 10 книг в месяц. Она фанат Джаннарелли.
«Ее очень приятно слушать», - сказал Миллер. У очень хороших персонажей прекрасное произношение и хорошее выражение, и иногда, как Лора, они фактически меняют свой голос для разных персонажей.
Помимо финансовой поддержки, студия NLS обеспечивает странствующим актерам чувство общности.
Детокс для теста на наркотики
«Это одна из главных вещей, по которым я скучаю в отъезде», - сказал Хедман, который в мае появится в «Большой любви» в театре Раунд Хаус. В студии звукозаписи завязываются дружеские отношения, даже с людьми, с которыми у меня не было возможности выступить в шоу.
Второй снимок билетов на 'Гамильтон' в Кеннеди-центре в марте.
Объявлены номинации Хелен Хейс 2019
Национальный симфонический оркестр отменяет концерты в Китае из-за коронавируса
