Если вас беспокоят зомби - и давайте посмотрим правде в глаза, кого нет? - воодушевиться Джейн Остин. За последние два столетия ее романы претерпели неумолимую толпу адаптации, которая сорвала бы обложки с любых меньших произведений. Битва достигла своего апогея в 2009 году, когда Сет Грэм-Смит высвободил нежить на Беннетов в Гордость, предубеждение и зомби . Но даже эта кровавая баня пародий не могла закрыть ворота. Новые комедии, романы, загадки и ужасы, вдохновленные Остин, продолжают валяться с прилавков.
Самые грозные из этих реанимированных книг возникли из проект Остин , которая привлекает авторов бестселлеров для модернизации своих шести любимых романов: Джоанна Троллоп взяла на себя Чувство и чувствительность , Александр МакКолл Смит переписал Эмма , а Вэл Макдермид добавил к вампиромании Нортангерское аббатство . Пока что обновления не привели к появлению каких-либо новых классических произведений, но они дали рецензентам возможность в унисон стонать об общепризнанной истине.
Теперь первый американский автор внес свой вклад в проект Остен: Кертис Ситтенфельд представляет нам Имеющий право , современный пересказ Гордость и предубеждение . Как автор Подготовить , Ситтенфельд продемонстрировал умный взгляд на поведение молодых женщин, а в Американская жена Вдохновленная Лорой Буш, она исследовала противоречие между классом и грубостью - все это, казалось бы, является отличной предпосылкой для перехода Беннетов в 21 век. Ожидания были высокими уже несколько месяцев.
(Алла Дрейвицер / The Washington Post)
«Право на участие» открывается в Цинциннати - родном городе Ситтенфельда - сценой, которая покажется очаровательно знакомой любому, кто знает «Гордость и предубеждение». Миссис Беннет подсчитывает доступность мистера Бингли, который недавно приехал в город в поисках жены. Вот мистер Беннет, едва сдерживающий раздражение. А Лиззи по-прежнему остроумная вторая дочь - хотя теперь она почти вдвое старше ее оригинала Остина - остроумно наблюдает за всеми этими личностями, путешествуя по перекрестным течениям своего собственного сердца.
когда будет наша следующая проверка стимулов
[Как передать «Гордость и предубеждение» в Цинциннати]
Но в этом повторении Чип Бингли - не просто красивый джентльмен; он красивый доктор и бывший участник реалити-шоу о знакомствах 'Подходящий'. Его гордый друг мистер Дарси - нейрохирург. Такие обновления продолжаются по списку персонажей, от Лиззи, которая теперь писательница журнала, до Джаспера Уика, столь же опасного, как и мистер Уикхэм, но с новым и более одиозным тайным прошлым.
Отвечает Кертис Ситтенфельд (Random House)
Основные элементы сюжета Остин также были аккуратно переработаны. Как вы помните, у мистера Беннета не было сыновей, которые унаследовали бы его имущество, что грозит его семье в конечном итоге потерей дома. Мистеру Беннету из Ситтенфельда грозят огромные медицинские счета, в результате чего его семья наверняка останется без крова. Другие переводы в наше время столь же креативны: искусственное оплодотворение и хирургическая операция по смене пола добавляют сложности, немыслимые для общества, когда-то определявшегося законами о первородстве.
Как длинная игра литературных Mad Libs, «Подходящий», несомненно, восхитительна. Самолеты для лошадей! Тексты для писем! Утомительный кузен Уильям теперь утомительный веб-программист. И пресловутое предложение руки и сердца Дарси звучит до смешного грубо на стерильном языке его медицинского ума: вероятно, это иллюзия, вызванная высвобождением окситоцина во время секса, - говорит он Лиззи, - но я чувствую, что влюблен в тебя. Кто мог устоять тот ?
почему цена биткойна падает
Самый умный ход Ситтенфельд может заключаться в том, чтобы встроить в ее историю реалити-шоу о свиданиях. То, что может показаться немного потаканием поп-вкусам, на самом деле является подвигом метафисментальной сатиры. В конце концов, как «Проект Остин» переделывает романтику эпохи Регентства в 21 веке, так и «Холостяк» переделывает современные свидания с точки зрения ухаживания в стиле Регентства. В любом случае мэшап такой же неуклюжий и гипнотически причудливый.
[Шон Лоу, любимый холостяк Америки, рассказывает все]
К сожалению, однако, Ситтенфельд слишком рано отступает, и ее роман становится сентиментальным, когда в нем должна появиться настоящая острота. Независимо от того, насколько актуальным может быть «Приемлемый», анахронизмы лежат в этой истории, как кружевные салфетки в McDonald’s. Сестры Беннет - полностью освобожденные женщины, странным образом скованные старомодными взглядами на брак. А диалог Ситтенфельда, обычно такой современный, может внезапно стать артритом из-за формальности костюмированной драмы, как, например, когда мистер Бингли говорит миссис Беннет, я бы не хотел оскорбить ваше чувство приличия. Это, мадам, оскорбляет мое чувство реальности.
Очень помогает то, что Подходящий движется так легко, но изменения декораций и реквизита недостаточно для модернизации Pride and Prejudice, даже если такое можно (или нужно) сделать. Мы жаждем остроумного видения нашей культуры, соизмеримого с ее взглядом на Остин. Слишком часто 'Право на участие' демонстрирует бойкий или грубый юмор. В середине романа Лиз берет интервью у персонажа, похожего на Глорию Стайнем, и их встреча обещает более острый феминистский взгляд на вещи, но опять же, сцена никогда не дает той социальной проницательности, которая могла бы вывести эту историю за рамки просто забавной забавы. И смотреть, как Лиз оседлала Дарси в постели, чтобы возбудить то, что они называют сексом ненависти, тоже не приведет нас к этому.
Современная миссис Беннет - сноб, гомофоб, расист и антисемит, но она правильно понимает, когда говорит: «Я всегда предпочитала хорошие книги».
проездная камера штата Нью-Йорк
У нас уже есть эта книга. У нас это было 200 лет. И это стоит перечитать.
Рон Чарльз является редактором книжного мира. Вы можете следить за ним в Твиттере @RonCharles .
28 апреля в 19:00 Кертис Ситтенфельд будет в «Политике и прозе», 5015 Connecticut Ave. NW.
программа экстренной помощи при аренде нью-йорк
Читать далее :
Пять мифов о Джейн Остин
Современный пересказ 'Эммы' Александра МакКолла Смита.
Обзор: «Чувство и чувствительность» Джоанны Троллоп
Подходит для современного пересказа гордости и предубежденийКертис Ситтенфельд
Случайный дом. 512 с. $ 28
